Ruby-crowned Kinglet

Corthylio calendula

The ruby crown is usually hidden under other feathers, so the name can fool you. 'Kinglet' means 'little king,' which makes a concealed crown fitting.

Corthylio comes from the Greek korthúlos, a small wren-like bird. The meaning of calendula isn't confirmed.