American Robin

Turdus migratorius

Homesick English colonists saw its orange breast and named it after the robin from back home — a different, smaller European bird entirely. This one is actually a thrush, not even a close relative.

Turdus is Latin for thrush; migratorius means migrating. 'Robin' began as a pet-form of the name Robert ('Robin redbreast').